ДРУЖИНА ФЕРМЕРА
ФЕРМА ЕПЛҐАРТ
...і не забудь просушити кальсони господаря, Мінто.
Після заміжжя доньки наступним буде його шлюб.
Чому б і ні? Є щось магічне у шлюбі... якась прекрасна сторона, Чардле Еш.
Пиття пива не міша коханню.
Якби я був урядом, я б лишив п’яниць у спокої, а стежив за коханцями.
Я б запримітив, якби господар кинув оком на яку жінку.
Бачити старого закоханим гірше, ніж бачити його з коклюшем!
Священний шлюб — це справжній дорожній каток,
який нищить надію у чоловіка та радість у жінки.
...і багато з присутніх тут теж воліли би мати пару...
...і сильного чоловіка, на якого можна покластися.
Не забудьте, любий містере Світленд, що ви запрошені до мене у четвер...
... і може містер Еш стоятиме біля дверей та оголошуватиме гостей?
Я маю ліврею, яка б йому підійшла.
Маю скористатися нагодою, Мінто, адже скоро я буду самотнім.
Останнє бажання моє любої Тіббі було, щоб я узяв іншу...
однак вона не назвала жодного імені.
Є пару жінок, що плавають у моїй свідомості, як аромат недільних страв.
Дістань папір та олівець, Мінто, і ми побачимо плюси і мінуси!
Якщо дивитися на неї ззаду, їй не дати більше тридцяти!
Але ж ви будете дивитися на неї спереду.
Як щодо Тірзи Таппер?
Мене не турбує повнота жінок... якщо це повнота у відповідних частинах.
Жінка-подушечка у тридцять,
стане чималою периною у сорок!
І запиши Мерсі Бассетт із «Королівського Дуба», на щастя.
Є щось непристойне, коли вони всі на одному аркуші.
Не має потреби бажати мені удачі —
Луїза Віндітт прийде як агнець на заклання.
Удова власною персоною!
Що привело тебе на мій пагорб, Світленде?
Я прийшов, ніби лиси, якими ти так пишаєшся... щоб спіймати найповнішу курочку!
Зачекай, доки не послухаєш мене... і потім хоч буде за що випити.
Я одружуся знову, Луїзо.
Тоді та товста курка, яку ти хочеш... це на шлюбний обід?
Ти перша, кому пощастило, моя люба...
...а я чоловік, якого може вести і маленька дитина,
однак жоден полк солдатів не може змусити. ...а я чоловік, якого може вести і маленька дитина,
однак жоден полк солдатів не може змусити.
«Так» — це дуже коротке слово.
Однак є й коротше...
Я не твого типу жінка — я занадто незалежна.
Ти відчуватимеш лише шовкові рукавички і ніколи не зазнаєш страждань.
І не думай, що я ще прийду на твій бісовий пагорб!
І тобі не обробити мене
у тому типово жіночому духові в цій справі... Ти не надто кмітлива!
І цього не змінити... ти сама обрала власну долю.
Не дозволяй цьому старому лисячому мотлоху,
Луїзі Віндітт, зайти в цей будинок ще раз.
... І, звичайно, Я хотіла би бачити вас.
Не забувайте, що вечірка починається рівно о четвертій.
Щиро ваша, Тірза Таппер.
Було дуже люб’язно з вашого боку прийти й допомогти нам, Мінто...
і ви також, містере Еш.
Вечірка ще не розпочалася, сер.
Може тоді приготувати сливи перед морозивом?
Нині деякі чоловіки шукають трохи жиру на жінках...
Чорт забирай, Тірзо Таппер, я пропоную тобі вийти за мене!
Я чоловік, якого може вести маленька дитина, однак полк...
Піднімайся, любий Семюелю Світленде.
Ти перший чоловік, який прийняв мій статевий виклик!
Та я ніколи не шукала прихистку чоловічих рук — навіть твоїх.
Звідки я знала, що морозиво розтане, коли я поставлю його поряд з вогнем!
Я не беру участі, Джордже!
Тут лікар і його дружина.
Всеньке це таке чудове, як буфет на залізниці.
Його милість священик і його мати... вельмишановна мізіз.
Це мають бути співаки хору!
Хто вже закінчив, можете пройти в сад.
Фрукти ... фрукти в сад, будь-ласка.
Мері Гірн, я збираюся знову одружитися
Кумедно, бо ворожка сказала мені, що я вийду заміж протягом року!
Б’юся об заклад, що знаю хто він!
Ви... ви, у вашому-то віці!!
Невже ти хочеш вийти заміж за хлопчика?
Чому ні? Як правило, дівчатка виходять заміж за хлопчиків.
І ти можеш називати себе «дівчинкою»?
Якого дива я маю називати себе інакше?
Дозріла і навіть перезріла... так я тебе називаю!
Це твоя проблема, що ти одягаєшся як дівчинка.
Це кошмар?
Твій капелюх — так!
Ви стара вівця... прийшли до жінки у всьому її розквіті і красі.
Невже ти думаєш, що була першою? Не була!
Ангели і демони, що це Семмі робить з поштаркою?
Та що ж ти робив, Семмі?
Я не шукатиму більше жінок — не закінчуватиму список.
Гадаю, що Мерсі Бассетт з «Королівського Дуба» буде такою ж.
Мені соромно за Семюеля Світленда, який всюди пропонує себе на продаж.
Як це сумно для нас, чоловіків, коли він принижується...
тільки для того, щоб з нього насміялися!
Осідлай мого коня!
Моє інше пальто!
Таверна «Королівський Дуб».
Зрозуміло з тобою, я вірю, що ти закоханий!
Нам вже ріпу розфарбовувати. Справжні шедеври —
круглі й білі, як жіночі груди!
Після твоєї скандальної поведінки я не бажаю мати з тобою жодних розмов, окрім офіційних.
Жоден чоловік не доводив тебе до істерики! Ти, маленьке сіре пацюча!
Знай, що я могла би бути дружиною ... Дружиною вищезгаданого
і дуже достойного чоловіка, містера Семюеля Світленда.
Доведи це Теббі Таппер.
...і я закладаюся, що як він не отримає її, то приїде у люті, повір мені!
Усе завершилося, Мінто — все скінчено!
Щоразу я виповзаю із притиснутим хвостом.
Уся сила жіночої статі проти мене. Вони знищили мою самооцінку.
Не кажіть цього, Світленде — не хочу чути як сильний, чутливий чоловік так говорить.
І які у наш час жінки?
Я зробив багато помилок, Мінто, та все ж у мені є багато хорошого.
Цього достатньо, аби послабити вашу віру в усіх нас.
Гадаєш, бути господинею ферми спокусить їх, якщо сам фермер не може!
Є ще та мила жінка, Джейн Черрі, сестра рознощика.
Є жінка... одна жінка...
Не думаю, що розсерджуся, якщо ти скажеш «ні» — я привчений чути «ні».
Я пропоную себе скромно, як хробак. Надія пішла,
але я хочу сказати одну річ на свій захист... мала дитина може вести мене.
Ви впевнені, що хочете цього? Це украй несподівано.
Бог діє ніби блискавка і Він не попереджає,
коли пробуджує почуття у серці чоловіка.
Я буду пишатися цим, Семюелю, я погоджуся з вірою і надією.
Якщо ти жалкуватимеш про це, то я втрачу спасіння.
І щоб відзначити зміну, ти повинна розквітнути у цю мить.
Де та чудова вечірня сукня, яку моя Тіббі подарувала тобі?
Спіймав жінку після всіх?
Нехай тоді Бог допоможе нам... витримати іншу жінку у цьому домі!
Кажуть, що краще ніж не мати дружини — це мати хорошу. Йому пощастило, зрештою.
Я на твоєму боці, Мінто — Допоможу тобі керувати ним.
Не забудь сказати йому, що у мене жорстоко низька зарплатня.
Я змінила свою думку, Семюелю.
Я маю тепер сказати Мері щось цікаве.
Не забудь передати це Теббі Таппер.
Я чув про твою сумну історію, Семюеле, і я знайшов дещо для...
найкраще блюдо як на святі, так і на похоронах!
Я зробив свій вибір і ви можете лишитися та випити за неї.
І якщо хтось знає жінку з добрішим серцем,
з бездоганнішим минулим і благороднішим характером. Я хотів би побачити її.
КІНЕЦЬ Переклад з англійської — Demetrios